1. The pseudonym "Sagan" was taken from a character ("Princesse de Sagan") in Marcel Proust's À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time).

Bút hiệu "Sagan" được lấy từ nhân vật "Princesse de Sagan" trong quyển À la recherche du temps perdu (Đi tìm thời gian đã mất) của Marcel Proust.

2. GENERAL HORROCKS'XXX CORPS. H.Q.

BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

3. The Red Army's 4th Tank Corps advanced beyond the German 11th Corps, while the 3rd Guards Cavalry Corps crashed into the German unit's rear.

Quân đoàn xe tăng số 4 của Hồng quân tiến công trên chính diện Quân đoàn số 11 của Đức, trong khi Quân đoàn kỵ binh cận vệ 3 vu hồi sâu vào hậu cứ của quân đoàn này.

4. The change to Peace Corps Response allowed Peace Corps to include projects that did not rise to the level of a crisis.

Sự thay đổi này đối với Đoàn Hòa bình Ứng phó đã cho phép Đoàn Hòa bình kiêm nhiệm các dự án không lên đến mức khủng hoảng.

5. K-9 corps – They are trained dogs.

K-9 – Một loại chó điện tử và là cao thủ trong cận chiến.

6. The Corps suffers much from this attack.

Quân khởi nghĩa bị chết trận này rất nhiều.

7. When I was in the Marine Corps

Khi tôi còn ở trong lực lượng Lính thủy đánh bộ

8. Kathryn Morgan, Marine-Corps-qualified scout sniper.

Xạ thủ súng nhắm của binh chủng l; ính thủy đánh bộ.

9. It accounted immediately to the officer corps.

Trước đó cụ đã báo động cho nhân viên của Bộ.

10. During the latter part of the month, her 8-inch guns aided the American X Corps and the ROK I Corps.

Trong thời giai còn lại của tháng đó, các khẩu pháo 8 inch của nó đã hỗ trợ Quân đoàn 10 Hoa Kỳ và Quân đoàn 1 Hàn Quốc.

11. They work as enforcers for the multi-corps.

Chúng như đội cưỡng chế của các tập đoàn.

12. Madam Chancellor, members of the diplomatic corps honoured guests.

Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

13. In 1949, Qin commanded the 4th Army’s 15th Corps.

Năm 1949, ông chỉ huy Quân đoàn 15 của cụm tập đoàn quân 4.

14. Frank made up a fake I.D. and enlisted in the Marine Corps.

Frank đã làm một thẻ căn cước giả và nhập ngũ vào Thủy Quân Lục Chiến.

15. And they had the Marine Corps drill team there

Họ huấn luyện Lính thủy đánh bộ ở đó

16. However, the blizzard also neutralized the German corps' coordination.

Tuy nhiên, bão tuyết cũng vô hiệu hóa sự phối hợp các quân đoàn của Đức.

17. Order your men to turn on the Nova Corps.

Mau ra lệnh cho lính của ngươi chống lại Quân Đoàn Nova.

18. In 1995 she joined the Peace Corps working in Chad.

Năm 1995, bà gia nhập Quân đoàn Hòa bình làm việc tại Chad.

19. The Air Corps ordered a prototype in September as the XP-47B.

Không lực đã đặt hàng một chiếc nguyên mẫu vào tháng 9 và đặt tên là XP-47B.

20. II US Corps withdrew to the line of Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba with XIX Corps on their left flank vacating the Eastern Dorsal to conform with them.

Quân đoàn II Hoa Kỳ rút lui về phía Dernaia-Kasserine-Gap-Sbiba với quân đoàn XIX trên cánh trái đòng nghĩ với việc bỏ phía Đông Dorsal cùng với họ.

21. Three Indian corps were involved in the liberation of East Pakistan.

Ba quân đoàn của Ấn Độ tham gia vào chiến tranh giải phóng Đông Pakistan.

22. And you shouldn't have sent the corps into the agri-tower.

Và con thì không nên gửi quân đội đến tháp nông sản.

23. Nova Corps officers capture the four, detaining them in the Kyln prison.

Quân đoàn Nova đột ngột xuất hiện và bắt giữ cả bốn người, bỏ tù họ trong Kyln.

24. Fife-and-drum corps of Swiss mercenary foot soldiers also used drums.

Quân đoàn của lính bộ binh đánh thuê Thụy Sĩ cũng sử dụng trống.

25. I'm lifting the moratorium for every other member of the press corps.

Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

26. The U.S. Marine Corps retired its last EF-10Bs in May 1970.

Thủy quân Lục chiến Mỹ đã cho nghỉ hưu những chiếc EF-10B cuối cùng vào năm 1970.

27. Was heading to Fifth Corps HQ, they pulled me off the truck.

Đang trên đường tới bộ tư lệnh quân đoàn 5, thì họ lôi tôi ra khỏi xe.

28. He then proposed her a one-year contract with the corps de ballet of Santiago.

Sau đó, anh đề nghị cô ký hợp đồng một năm với đoàn kịch ba lê của Santiago.

29. In 1937 he was assigned to the X Army Corps in Hamburg.

Năm 1937, ông được luân chuyển qua Quân đoàn X ở Hamburg.

30. Furthermore, the role of the German Army Aviation Corps changed as well.

Bộ chỉ huy các Cụm tập đoàn quân của Đức cũng có sự thay đổi.

31. Since 1295, the Crossbow Corps has provided demonstrations of crossbow shooting at festivals.

Kể từ 1295, Quân đoàn Crossbow đã cung cấp đội bắn nỏ tại lễ hội.

32. Figures on U.S. Navy and Marine Corps casualties were harder to come by.

Con số thương vong của hải quân và Thủy quân lục chiến khó tìm hơn.

33. Air reconnaissance on the fronts of the VII Corps and X Reserve Corps on 31 August reported that the British were retreating south of the Aisne towards Crépy-en-Valois.

Trinh sát trên không ở mặt trận của Quân đoàn VII và Quân đoàn dự bị X vào ngày 31 tháng 8 báo cáo rằng người Anh đang rút lui về phía nam Aisne về phía Crépy-en-Valois.

34. McMichael retired from the Marine Corps in 2006 after 36 years of service.

Nhà báo Kim Cúc nghỉ hưu năm 2006 sau 36 năm công tác.

35. The Corps was upgraded to form Armee-Gruppe Gronau on 20 September 1915.

Quân đoàn đã được nâng cấp để thành lập Cụm quân (Armee-Gruppe) Gronau vào ngày 20 tháng 9 năm 1915.

36. He drew units of the United States Marine Corps into an undeclared guerrilla war.

Ông đã lôi kéo các đơn vị của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ vào một cuộc chiến tranh du kích không tuyên chiến.

37. The Seleucid kings of Syria employed an infantry phalangite corps of the same name.

Các vị vua Seleukos của Syria cũng xây dựng một quân đoàn bộ binh phalanx cùng tên.

38. Delegations of the 1st Polish Corps in the USSR have come for the exequies.

Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

39. The Vatican City State has its own citizenship, diplomatic corps, flag, and postage stamps.

Thành Vatican có công dân riêng, có đoàn ngoại giao, có quốc kỳ và có tem thư.

40. I volunteered for service in the United States Marine Corps during the Vietnam War.

Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

41. I'm just another Marine looking to serve his corps and his country, Gunnery Sergeant.

Em chỉ là một bộ binh mong muốn phục vụ đội ngũ và đất nước thôi ạ.

42. He's a commander with the Islamic Revolutionary Guard Corps and deputy minister of its intelligence directorate.

Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

43. The German corps included fresh troops with better equipment and a charismatic commander, General Erwin Rommel.

Quân đoàn này của Đức bao gồm những đội quân đầy sức sống với nhiều xe tăng, trang bị và yểm trợ không quân tốt hơn và một viên tư lệnh đầy uy tín, tướng Erwin Rommel.

44. Logistics were the responsibility of the transport corps, equipped with a variety of liaison and transportation vehicles.

Ngành hậu cần chịu trách nhiệm của một đoàn vận tải được trang bị với một loạt phương tiện liên lạc và vận chuyển hỗn tạp.

45. After a roturier appointment in the grenadier corps of the Aquitaine Regiment, he retired to his estate.

Do có bất đồng trong thời gian phục vụ tại một trung đoàn grenadier vùng Nouvelle-Aquitaine, ông nghỉ hưu non.

46. The X Reserve Corps encountered "especially obstinate" resistance at Marbaix and Le Grand-Fayt.

Quân đoàn Dự bị X gặp phải sự kháng cự "đặc biệt cố chấp" tại Marbaix và Le Grand-Fayt.

47. At 21:00 on 28 June, X Corps—organised into brigade groups—headed south.

Vào 21h00 ngày 28 tháng 6, Quân đoàn X — được tổ chức thành các cụm lữ đoàn — đã tiến xuống phía nam.

48. In 1848, he was appointed chief of the staff of the VIII Corps at Koblenz.

Vào năm 1848, ông được bổ nhiệm làm tham mưu trưởng của Quân đoàn VIII tại Koblenz.

49. Grant then deployed cavalry and two infantry corps under Sheridan to cut off Pickett's forces.

Grant tiếp đó triển khai kỵ binh và một quân đoàn bộ binh của Sheridan đi cắt rời lực lượng của Pickett.

50. My workout is the only time of day the press corps gives me some privacy.

Đây là khoảng thời gian duy nhất trong ngày cánh báo chí cho tôi một chút riêng tư đấy.

51. After retiring from the Marine Corps, Holcomb served as Minister to South Africa (1944–1948).

Sau khi nghĩ hưu khỏi binh chủng thủy quân lục chiến, Holcomb làm bộ trưởng Nam Phi từ năm 1944 đến năm 1948.

52. After a series of setbacks, the unit Qin served in was redesignated the 31st Division, Red 11th Corps.

Sau một loạt các thất bại, đơn vị của ông phục vụ đã được chỉ định lại Sư đoàn 31, Hồng Quân đoàn 11.

53. And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu

54. I also remember the green footlocker we carried with us in the U.S. Marine Corps.

Tôi cũng còn nhớ chúng tôi đã mang theo một cái rương màu xanh lá cây, trong đơn vị Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ.

55. He also worked as an assistant clerk at the arsenal of the military’s artillery corps.

Ông cũng làm việc như một trợ lý thư ký tại kho vũ khí của quân đội binh đoàn pháo.

56. On their right flank, the basis of a two-division French XIX Corps (General Alphonse Juin) was assembling.

Trên cánh phải của họ, cơ sở của quân đoàn XIX Pháp (Tướng Alphonse Juin) với 2 sư đoàn đã được tập hợp.

57. A week prior to the start of the war, Malinovsky deployed his corps close to the Romanian border.

Chỉ một tuần trước khi Chiến tranh giữ nước vĩ đại bùng nổ, Malinovsky đã cùng đơn vị dàn quân sát biên giới Rumani.

58. The older ones in the quartermaster corps or made them recruiting officers or wardens, like me.

Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

59. Most of the senior members of the Officer corps had been officials in the colonial regime.

Hầu hết các sĩ quan cao cấp của quân đội mới đều từng là những quan chức trong chế độ thuộc địa cũ.

60. The first professional firefighter corps in Brazil was formed during his tenure as agriculture minister.

Đội cứu hỏa chuyên nghiệp đầu tiên ở Braxin được thành lập trong nhiệm kỳ làm bộ trưởng nông nghiệp.

61. Despite this misjudgment the two Prussian corps held the entire French army for the whole day.

Dù bị nhầm lẫn, nhưng hai quân đoàn Phổ vẫn cầm chân được toàn bộ quân Pháp trong suốt ngày hôm đó.

62. X Corps pushed across a 4 mi (6.4 km) stretch of beach between Tacloban airfield and the Palo River.

Sau đó, Quân đoàn X tiến vào sâu trong đất liền 4 dặm (6.5 km) dọc theo bãi biển nằm giữa sân bay Tacloban và sông Palo.

63. September 24 – United States Army Air Corps Lieutenant Jimmy Doolittle makes a completely blind take-off, flight, and landing.

24 tháng 9 - Trung úy Jimmy Doolittle thực hiện thành công một chuyến bay trong đêm tối bao gồm cất cánh, bay trên không và hạ cánh.

64. The Soviet officer corps and high command had been decimated by Stalin's Great Purge (1936–1938).

Nhiều sĩ quan chỉ huy cấp sư đoàn và các sĩ quan cấp cao khác đã chết oan trong cuộc Đại thanh trừng của Stalin (1936-1938).

65. RF-18D Proposed two-seat reconnaissance version for the US Marine Corps in the mid-1980s.

RF-18D Phiên bản trinh sát hai chỗ ngồi đề xuất cho Thủy quân lục chiến Mỹ hồi giữa thập niên 1980.

66. During 1967 U.S. losses totaled 248 aircraft (145 Air Force, 102 Navy, and one Marine Corps).

Trong năm 1967, Mỹ mất tổng cộng 245 máy bay (145 của Không quân, 102 của Hải quân, và 1 của Thủy quân lục chiến).

67. During the Iraq War, the United States Marine Corps ordered 180 Mk 11 Mod 1 rifles.

Trong chiến tranh Iraq, Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đã đặt hàng 180 khẩu SR-25 Mk11 Mod 1.

68. Contrary to initial expectations, ROC Army and Marine Corps did not order T86 carbines in large quantities.

Trái với hy vọng ban đầu quân đội và hải quân Trung Hoa dân quốc không đặt hàng nhiều khẩu T86.

69. There, she embarked 300 Navy and Marine Corps personnel and 31 aircraft for delivery to Pearl Harbor.

Tại đây, nó nhận lên tàu 300 nhân sự Hải quân và Thủy quân Lục chiến cùng 31 máy bay để chuyển giao đến Trân Châu Cảng.

70. Colson served in the United States Marine Corps from 1953 to 1955, reaching the rank of Captain.

Colson phục vụ trong binh chủng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ từ năm 1953 đến năm 1955, lên đến cấp bậc đại úy.

71. The most popular of all New Deal agencies – and Roosevelt's favorite– was the Civilian Conservation Corps (CCC).

Cơ quan nổi bật nhất trong số các cơ quan thuộc kế hoạch New Deal và cũng là cơ quan tâm đắc của Roosevelt là Đoàn Bảo trì Dân sự (Civilian Conservation Corps – CCC).

72. Once at the heart of San Marino's army, the Crossbow Corps is now a ceremonial force of approximately 80 volunteers.

Mặc dù được xem là trung tâm của quân đội San Marino, nhưng Quân đoàn Crossbow bây giờ chỉ là một lực lượng nghi lễ với khoảng 80 tình nguyện viên.

73. Manstein and his corps played a minor role during the operations in France, serving under Günther von Kluge's 4th Army.

Manstein và quân đoàn của mình chỉ giữ một vai trò nhỏ trong suốt các chiến dịch tại Pháp, đứng chân trong Tập đoàn quân số 4 do Đại tướng Günther von Kluge chỉ huy.

74. Auchinleck ordered XIII Corps to provide support but they were in no position to do so.

Auchinleck cũng lệnh cho Quân đoàn XIII hỗ trợ nhưng họ không có khả năng để thực hiện.

75. In 1946, when the Chinese Civil War restarted he was promoted to command the 25th corps.

Năm 1946, khi Nội chiến Trung Hoa lại bùng phát, ông được thăng chức Tư lệnh Quân đoàn 25.

76. He led the 127th Division of the 43rd Corps during the 1979 Sino-Vietnamese border war.

Trương Vạn Niên dẫn dắt Sư đoàn 127, Quân đoàn 43 Lục quân trong cuộc chiến tranh biên giới Việt — Trung năm 1979.

77. IN February 1945, the Zero-fighter pilots of Japan’s Yatabe Flying Corps were gathered in an auditorium.

VÀO tháng 2 năm 1945, các phi công lái khu trục cơ Zero thuộc phi đoàn Yatabe của Nhật nhóm lại trong một phòng họp.

78. He eventually became chief engineer of the Corps de Mines in 1893 and inspector general in 1910.

Sau đó ông trở thành kỹ sư trưởng tại Corps de Mines vào năm 1893 và tổng thanh tra năm 1910.

79. Since 1991, the Marine Corps has maintained component headquarters at each of the regional unified combatant commands.

Từ năm 1991, Thủy quân lục chiến có duy trì các tổng hành dinh thành phần của mình tại mỗi bộ tư lệnh thống nhất vùng.

80. The withdrawal of XIII Corps had left the southern flank of X Corps on the coast at Matruh exposed and their line of retreat compromised by the cutting of the coastal road 17 mi (27 km) east of Matruh.

Quân đoàn XIII rút đi đã làm hở sườn phía nam trên bãi biển tại Matruh của quân đoàn X, và đường rút của họ đã bị phá hoại nghiêm trọng do tuyến đường ven biển bị cắt đứt ở vị trí cách Matruh 27 km về phía đông.